Galatians 5:10 I am persuaded as to you in the Lord, that you shall not think any other way; and the one disturbing you shall bear the judgment, whoever he should be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 I am G3982 persuaded G1519 as to G1473 you G1722 in G2962 the Lord, G3754 that G3762 [²not G243 ⁴ any other way G5426 ¹you shall ³think]; G3588 and the one G1161 G5015 disturbing G1473 you G941 shall bear G3588 the G2917 judgment, G3748 whoever G302 he should be. G1510.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1473 εγώ G3982 πέποιθα G1519 εις G1473 υμάς G1722 εν G2962 κυρίω G3754 ότι G3762 ουδέν G243 άλλο G5426 φρονήσετε G3588 ο δε G1161 G5015 ταράσσων G1473 υμάς G941 βαστάσει G3588 το G2917 κρίμα G3748 όστις G302 αν η G1510.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1473 P-1NS ἐγὼ G3982 V-2RAI-1S πέποιθα G1519 PREP εἰς G5210 P-2AP ὑμᾶς G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ G3754 CONJ ὅτι G3762 A-ASN-N οὐδὲν G243 A-ASN ἄλλο G5426 V-FAI-2P φρονήσετε· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5015 V-PAP-NSM ταράσσων G5210 P-2AP ὑμᾶς G941 V-FAI-3S βαστάσει G3588 T-ASN τὸ G2917 N-ASN κρίμα, G3748 R-NSM ὅστις G1437 COND ἐὰν G1510 V-PAS-3S ᾖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρῖμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1473 εγω I G3982 (G5754) πεποιθα Am Persuaded G1519 εις As To G5209 υμας You G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord, G3754 οτι That G3762 ουδεν G243 αλλο G5426 (G5692) φρονησετε Ye Will Have No Other Mind, G3588 ο G1161 δε And He G5015 (G5723) ταρασσων Troubling G5209 υμας You G941 (G5692) βαστασει Shall Bear G3588 το The G2917 κριμα Judgment, G3748 οστις G302 αν Whosoever G5600 (G5753) η He May Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1473 P-1NS εγω I G3982 V-2RAI-1S πεποιθα Have Confidence G1519 PREP εις Toward G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G3754 CONJ οτι That G5426 V-FAI-2P φρονησετε Ye Will Think G3762 A-ASN ουδεν Nothing G243 A-ASN αλλο Other G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G5015 V-PAP-NSM ταρασσων Who Troubles G5209 P-2AP υμας You G941 V-FAI-3S βαστασει Will Bear G3588 T-ASN το The G2917 N-ASN κριμα Verdict G3748 R-NSM οστις Who G302 PRT αν Ever G5600 V-PXS-3S η He May Be

new⁽ⁱ⁾

10 G1473 I G3982 [G5754] have confidence G1519 in G5209 you G1722 through G2962 the Lord, G3754 that G5426 0 ye will be G3762 not G243 otherwise G5426 [G5692] minded: G1161 but G5015 [G5723] he that disturbeth G5209 you G941 [G5692] shall bear G2917 his judgment, G3748 whoever G302 G5600 [G5753] he may be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit iudicium quicumque est ille

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I trust on you in oure Lord, that ye schulden vndurstonde noon other thing. And who that disturblith you, schal bere dom, who euere he be.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have trust towarde you in the Lorde yt ye wyll be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgemet what soever he be.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue trust towarde you in ye LORDE, that ye wylbe none otherwyse mynded. But he that troubleth you, shal beare his iudgment, what so euer he be.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have trust toward you in God, that ye will be none otherwise minded. He that troubleth you shall bear his judgment, whatsoever he be.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue trust towarde you in the Lorde, that ye wyll be none otherwyse mynded. He that troubleth you, shall beare hys iudgemente, whatsoeuer he be.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue trust towarde you in the Lorde, that ye shalbe none otherwyse minded. But he that troubleth you, shall beare his iudgement whatsoeuer he be.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but hee that troubleth you, shall beare his condemnation, whosoeuer he be.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I haue truste towarde you in the Lorde, that ye wyll be none otherwyse mynded: But he that troubleth you, shall beare iudgement, whatsoeuer he be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you in the Lord that you will not be of another mind: but he that troubleth you shall bear the judgment, whosoever he be.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 I G3982 have confidence [G5754] G1519 in G5209 you G1722 through G2962 the Lord G3754 , that G5426 ye will be G3762 none G243 otherwise G5426 minded [G5692] G1161 : but G5015 he that troubleth [G5723] G5209 you G941 shall bear [G5692] G2917 his judgment G3748 , whosoever G302 he be G5600 [G5753] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you, that, through the Lord, you will be of the same mind with me, so that he who troubles you shall fall under the censure he deserves, whoever he be.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubleth you, shall bear [his] judgment, whosoever he be.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that ye will be no otherwise minded; but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that ye will not think otherwise: but he that troubleth you shall bear his judgement, whosoever he be.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that ye will be no otherwise minded: but he that troubleth you shall bear condign punishment whosoever he be.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have a confidence in the Lord with respect to you, that you will keep your minds bent on nothing else, and that he who troubleth you, whoever he may be, will bear the blame

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that ye will be no otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whoever he may be.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 I G3982 [G5754] have confidence G1519 in G5209 you G1722 through G2962 the Lord G3754 , that G5426 0 ye will be G3762 not G243 otherwise G5426 [G5692] minded G1161 : but G5015 [G5723] he that troubleth G5209 you G941 [G5692] shall bear G2917 his judgment G3748 , whoever G302 G5600 [G5753] he may be.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am persuaded concerning you, by the Lord, that you will think nothing differently from me: but he who troubles you shall bear the punishment, whosoever he be.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am confident of you in our Lord, that no other thing you will think; and he who disturbeth you shall bear judgment, whoever he is.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I confide in you through our Lord, that ye will entertain no other thoughts. And he that disquieteth you, shall bear his judgment, whoever he may be.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you, in the Lord, that you will not be of another mind; but he that troubles you shall bear his sin, whoever he is.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence respecting you in Lord, that no one other thing you will mind; the but one troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence toward you in the Lord, that ye will be no otherwise minded; but he that troubles you shall bear his judgment, whoever he may be.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that you will cultivate no other disposition: but he that troubles you, who ever he may be, shall bear his condemnation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I indeed have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be no otherwise minded; but he that troubleth you shall bear his judgment, whoever he may be.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have trusted to you in the Lord, that ye will have nothing different in mind; and he troubling you shall bear judgment, whoever he be.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ *I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it], whosoever he may be.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 I G3982 have confidence G1519 to G5209 you-ward G1722 in G2962 the Lord, G3754 that G5426 ye will be G3762 none G243 otherwise G5426 minded: G1161 but G3588 he that G5015 troubleth G5209 you G941 shall bear G3588 his G3748 judgment, G302 whosoever G5600 he be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded; but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I, am persuaded regarding you, in the Lord––that, for nothing else, ye will have any regard; but, he that is troubling you, shall bear the sentence,––whosoever he may be.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I, through my union with the Lord, am persuaded that you will learn to think with me. But the man who is disturbing your minds will have to bear his punishment, whoever he may be.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in reference to you in the Lord, that you shall be none otherwise minded: but the one troubling you shall bear the judgment, whosoever he may be.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For my part I have strong confidence in you in the Lord that you will adopt my view of the matter. But the man--be he who he may--who is troubling you, will have to bear the full weight of the judgement to be pronounced on him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence toward you in the Lord, that ye will regard nothing else; but he who is troubling you shall bear his sentence, whosoever he may be.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I feel persuaded in the Lord that you will not go wrong. But he who unsettles you will have to meet his doom, no matter who he is.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am confident in the Lord that you will not take a different view. The man who is unsettling you will have to pay the penalty for it, no matter who he is.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am persuaded in regard to you in the Lord that you will have no other mind. He who is troubling you must bear his condemnation, whoever he may be.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, I am fully trusting you in the Lord that you will be no otherwise minded; but he who is trying to unsettle you will have to bear his punishment, whoever he may be.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through our LORD, that you will consider no other beliefs: that he who troubles you shall bear his judgment, whosoever he is.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you in the Lord that in nothing you will be disposed otherwise. Now he who is disturbing you shall be bearing his judgment, whosoever he may be."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By our union with the Lord I have confidence in you that you will take no other view of the matter. The man who is unsettling you will certainly pay the penalty for it, no matter who it turns out to be.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you in the Lord, that you will think nothing else, but that he troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I trust as to you in the Lord that you will think nothing else, but that the one troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you in Adonay, that you not think otherwise: but whoever troubles you - whoever bears his judgment.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [However], I have confidence in you, since we both have a relationship with the Lord, that you will not think differently [than I do] about this matter. But whoever is causing you trouble will be rightfully judged [and punished] for it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence toward you in the Lord, that ye will think no other thing. But the man who troubles you will bear the verdict, whoever he may be.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in the Lord that you will take no other view than mine; and the one who is troubling you will bear his judgment, whoever he is.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 I G3982 have confidence G1519 toward G5209 you G1722 in G2962 the Lord G3754 that G5426 you will G5426 think G3762 no G243 other G1161 way. But G3588 he who G5015 troubles G5209 you G941 will bear G3588 his G3748 judgment, G302 whoever G5600 he is.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whoever he be.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3982 I have confidence G1722 in you through G2962 the Lord, G3762 that you will be none G243 otherwise G5426 minded: G5015 but he that troubles G941 you shall bear G2917 his judgment, G3748 whoever G302 he be.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whosoever he be.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that you will not be otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whosoever he be.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that all of you will be none otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whosoever he be.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that you will take no other view: but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he may be.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that you will not be otherwise minded: But he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 I G3982 have confidence G1519 in G5209 you G1722 through G2962 the Lord, G3754 that G5426 you will be G3762 not G243 otherwise G5426 minded: G1161 but G3588 he that G5015 troubles G5209 you G941 shall bear G3588 his G3748 judgment, G302 whoever G5600 he be.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in regard to you in the Lord, that you will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you through the Lord that ye will not be otherwise minded, but he that troubles you shall bear his judgment, whoever he is.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you, in the Lord, that you will be intent on nothing else; but he who troubles you will bear his judgment, whoever he may be.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence toward you in the Lord that you will not think differently; but he who troubles you will bear the penalty, whoever he may be.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I myself have been convinced so as to be confident (have come to a settled persuasion), [with a view] into you folks – within [the] Lord (Owner; [= Yahweh, or Christ]; or: I am confident in [the] Lord, [directing my thoughts] into you) – that you will [in] nothing continue being disposed otherwise (or: that you will have not [even] one other opinion or frame of mind). Now the person constantly agitating and disturbing you people will lift up and progressively carry (or: bear) the effect of the decision (or: result of [his] sifting and judgment), whoever he or she may be.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you in the Lord that you will adopt no other view. And he that troubles you will bear his judgment, who ever he is.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am confident in the Lord that you will take no other view of this. However, the one who is troubling you will suffer God’s judgment, whoever he is.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you in the Lord that you will think nothing different, but the one who is confusing you _⌊will pay the penalty_⌋*, whoever he may be.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγὼ (I) πέποιθα (am confident) εἰς (as to) ὑμᾶς (you) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord), ὅτι (that) οὐδὲν (no) ἄλλο (other) φρονήσετε (mind will you have). ὁ (The one) δὲ (however) ταράσσων (troubling) ὑμᾶς (you) βαστάσει (will bear) τὸ (the) κρίμα (judgment), ὅστις (whoever) ἐὰν (if) ᾖ (he might be).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am confident as to you in the Lord that you will have no other mind. But the one troubling you will bear the judgment, whoever he might be.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have confidence in you in the Lord, that you will not be mindful of another person and he who is disturbing you will be bearing his judgment, whoever he is.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnet sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 Ich G1722 versehe mich G3982 zu G5209 euch G1519 in G2962 dem HErrn G5209 , ihr G3762 werdet nicht G243 anders G5426 gesinnet sein G3754 . Wer euch G1161 aber G5015 irremacht G3748 , der G5426 wird sein G2917 Urteil G941 tragen G5600 , er sei, wer er wolle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 Ich G3982 versehe G1519 mich zu G5209 euch G1722 in G2962 dem HERRN G3754 , G5426 ihr werdet G3762 nicht G243 anders G5426 gesinnt G5015 sein. Wer G5209 euch G1161 aber G5015 irremacht G941 , der wird G2917 sein Urteil G941 tragen G302 G5600 , er sei G3748 , wer er wolle.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich habe Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet; wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 Ich G3982 habe Vertrauen G1519 zu G5209 euch G1722 im G2962 Herrn, G3754 daß G3762 ihr nicht G243 anders G5426 gesinnt G5209 sein werdet; wer euch G1161 aber G5015 verwirrt, G941 wird G2917 das Urteil G941 tragen, G3748 wer er G302 G5600 auch sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich habe Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet; wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 Ich G3982 habe Vertrauen G1519 zu G5209 euch G1722 im G2962 Herrn G3754 , daß G3762 ihr nicht G243 anders G5426 gesinnt G5209 sein werdet; wer euch G1161 aber G5015 verwirrt G941 , wird G2917 das Urteil G941 tragen G3748 , wer er G302 -G5600 auch sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ik vertrouw van u in den Heere, dat gij niet anders zult gevoelen; maar die u ontroert, zal het oordeel dragen, wie hij ook zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 Ik G3982 G5754 vertrouw G1519 van G5209 u G1722 in G2962 den Heere G3754 , dat G3762 gij niet G243 anders G5426 G5692 zult gevoelen G1161 ; maar G5209 die u G5015 G5723 ontroert G2917 , zal het oordeel G941 G5692 dragen G3748 , wie hij ook G302 G5600 G5753 zij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera le jugement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je m'assure de vous en notre Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble en portera la condamnation, quel qu'il soit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 J G3982 ’ai cette confiance G5754 G1519 en G5209 vous G1722 , dans G2962 le Seigneur G3754 , que G5426 vous ne penserez G5692 G3762 pas G243 autrement G1161 . Mais G5209 celui qui vous G5015 trouble G5723 G3748 , quel qu G302 ’il soit G5600 G5753 G941 , en portera G5692 G2917 la peine.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis; mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis; mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sa për mua, o vëllezër, në qoftë se unë vazhdoj të predikoj rrethprerjen, përse më përndjekin akoma? Atëherë skandali i kryqit ra poshtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܢܐ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܒܡܪܢ ܕܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܡܬܪܥܝܬܘܢ ܘܐܝܢܐ ܕܕܠܚ ܠܟܘܢ ܗܘ ܢܤܝܒܪܝܘܗܝ ܠܕܝܢܐ ܡܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Բայց ես ձեր մասին համոզուած եմ Տէրոջմով, թէ բնա՛ւ ուրիշ կերպ պիտի չմտածէք: Իսկ ա՛ն որ ձեզ կը վրդովէ՝ ո՛վ որ ըլլայ՝ պիտի կրէ իր դատապարտութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ni seguratzen naiz çueçaz gure Iaunean, ecen eztuçuela berce sendimenduric vkanen: baina çuec trublatzen çaituztenac, ekarriren du condemnationea, norere baita hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg har den Tillid til Eder i Herren, at I intet andet ville mene; men den, som forvilder Eder, skal lide Dommen, hvo han end er.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我在主裡很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 我 G2962 在主 G1722 裡 G3982 很信 G5209 你們 G3762 必不 G243 懷別樣的 G5426 心 G1161 ；但 G5015 攪擾 G5209 你們 G5600 的，無論是 G302 誰 G941 ，必擔當 G2917 他的罪名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 我 G2962 在主 G1722 里 G3982 很信 G5209 你们 G3762 必不 G243 怀别样的 G5426 心 G1161 ；但 G5015 搅扰 G5209 你们 G5600 的，无论是 G302 谁 G941 ，必担当 G2917 他的罪名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran jugxon, kiu ajn li estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mina loodan teist Issandas, et te ei hakka teisiti mõtlema; aga kes teid teeb segaseks, peab kandma oma nuhtlust, olgu see kes tahes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä turvaan teihin Herrassa, ettette toista mieltä ottaisi; mutta joka teitä eksyttää, hänen pitää tuomionsa kantaman, olkaan kuka hän olis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minulla on teihin se luottamus Herrassa, että te ette missään kohden tule ajattelemaan toisin; mutta teidän häiritsijänne saa kantaa tuomionsa, olkoon kuka hyvänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men, Seyè a fè m' gen konfyans nan nou, li ban m' lasirans nou p'ap fè lòt lide, n'ap dakò avè mwen. Men, kanta moun k'ap boulvèse nou an, li te mèt sa l' te ye, Bondye gen pou peni li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bizodalmam van az Úrban ti hozzátok, hogy más értelemben nem lesztek; de a ki titeket megzavar, elveszi az ítéletet, bárki legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meskipun begitu saya masih percaya bahwa kalian tidak akan menganut pendirian lain, sebab kita sudah bersatu dengan Kristus. Dan saya yakin bahwa siapa pun yang mengacaukan pikiranmu, akan dihukum Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba ne porterà la pena, chiunque egli si sia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Riguardo a voi, io ho questa fiducia nel Signore, che non la penserete diversamente; ma colui che vi conturba ne porterà la pena, chiunque egli sia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ われ汝らに就きては、その聊かも異念を懷かぬことを主によりて信ず。されど汝らを擾す者は、誰にもあれ審判を受けん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lameɛna Sidi Ṛebbi ihedden ul-iw fell-awen, țekleɣ belli ur tețxemmimem ara akken nniḍen. Lameɛna win i kkun-icewwlen, akken ibɣu yili, a t-iɛaqeb Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es paļaujos uz jums Kungā, ka jūs citādāk nedomāsiet; bet tas, kas jūs maldina, saņems sodu, lai viņš būtu, kas būdams.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pasitikiu jumis Viešpatyje, kad nemąstysite kitaip; o jūsų drumstėjas, kas jis bebūtų, susilauks pasmerkimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja mam nadzieję o was w Panu, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który was turbuje, odniesie sąd, ktokolwiek jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eu, cu privire la voi, am, în Domnul, încrederea că nu gîndiţi altfel. Dar cel ce vă tulbură, va purta osînda, oricine ar fi el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого думати не будете ви. А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Покладаюсь на вас у Господі, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.